Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(fig Glieder)

Толкование Перевод

1 einrosten

v/i (trennb., ist -ge-)

1. get rusty; (unbeweglich werden) auch get rusted up; eingerostet

2. umg., fig. Kenntnisse: get rusty; Glieder: get stiff (from lack of use); Person: stagnate, vegetate; meine Knochen sind ziemlich eingerostet auch hum. I think my joints need oiling, my joints are a bit creaky

* * *

to go rusty

* * *
ein|ros|ten
vi sep aux sein
to rust up; (fig Glieder) to stiffen up
mein Latein ist ziemlich eingerostet — my Latin has got pretty rusty

* * *

ein|ros·ten

vi Hilfsverb: sein

1. (rostig werden) to rust [or go rusty]

▪ eingerostet rusty

2. (ungelenkig werden) to get stiff, to stiffen up

▪ etw \einrosten lassen to let sth get stiff [or stiffen up], to allow sth to get stiff [or to stiffen up]

▪ eingerostet stiff

* * *

intransitives Verb; mit sein go rusty; rust up

* * *

einrosten v/i (trennb, ist -ge-)

1. get rusty; (unbeweglich werden) auch get rusted up; → eingerostet

2. umg, fig Kenntnisse: get rusty; Glieder: get stiff (from lack of use); Person: stagnate, vegetate;

meine Knochen sind ziemlich eingerostet auch hum I think my joints need oiling, my joints are a bit creaky

* * *

intransitives Verb; mit sein go rusty; rust up

* * *

v.

to rust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrosten
2 bleiern

Adj. Rohre etc.: lead; fig. Glieder, Himmel, Farbe etc.: leaden; fig. bleierne Schwere leaden feeling; eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted

* * *

leaden

* * *
blei|ern ['blaiɐn]
1. adj

1) attr (= aus Blei) lead; (fig) Farbe, Himmel leaden

wie eine bléíerne Ente schwimmen (hum) — to swim like a brick

2) (fig) leaden; Beine like lead; Müdigkeit heavy; Verantwortung onerous

2. adv (fig)
heavily
die Verantwortung lastete bléíern auf ihm/seiner Seele — the responsibility weighed heavily upon him/his mind

es lag ihr bléíern in den Gliedern — her limbs were like lead

See:

→ Magen

* * *

(made of lead.) leaden

* * *

blei·ern

[ˈblaiɐn]

I. adj

1. attr (aus Blei) lead

2. (grau wie Blei) leaden

3. (schwer lastend) heavy

eine \bleierne Müdigkeit an overwhelming tiredness

II. adv heavily

Müdigkeit legte sich \bleiern auf ihre Lider her eyelids were heavy [or like lead]

* * *

Adjektiv

1) nicht präd. lead

2) (geh.): (bleifarben) leaden <sky, grey>

3) (schwer) heavy <sleep, tiredness, etc.>; leaden < heaviness>

* * *

bleiern adj Rohre etc: lead; fig Glieder, Himmel, Farbe etc: leaden;

fig

bleierne Schwere leaden feeling;

eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted

* * *

Adjektiv

1) nicht präd. lead

2) (geh.): (bleifarben) leaden <sky, grey>

3) (schwer) heavy <sleep, tiredness, etc.>; leaden < heaviness>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiern
3 kraftlos

Adj. weak (auch fig.); Glieder: auch limp

* * *

nerveless; powerless; sapless; languid; anodyne; effete

* * *
krạft|los
1. adj
(= schwach) feeble, weak; (= schlaff) limp; (= machtlos) powerless; (JUR) invalid
2. adv
weakly
kraftlos zur Seite fallen — to fall limply to one side

kraftlos sank er zurück — he fell feebly back

* * *

kraft·los

I. adj weak

II. adv feebly

* * *

Adjektiv weak; feeble; (fig.) weak < sun>

* * *

kraftlos adj weak (auch fig); Glieder: auch limp

* * *

Adjektiv weak; feeble; (fig.) weak < sun>

* * *

adj.

anodyne adj.

feeble adj.

infirm adj.

nerveless adj.

powerless adj. adv.

nervelessly adv.

powerlessly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kraftlos
4 verrosten

v/i rust; fig., Glieder etc.: become stiff ( oder rusty)

* * *

to go rusty; to rust

* * *
ver|rọs|ten ptp verro\#stet
vi aux sein
to rust; (fig = steif werden) to get rusty
verrostet — rusty; (fig

* * *

ver·ros·ten *

vi Hilfsverb: sein to go rusty, to rust

▪ verrostet rusted, rusty

* * *

intransitives Verb; mit sein rust

* * *

verrosten v/i rust; fig, Glieder etc: become stiff ( oder rusty)

* * *

intransitives Verb; mit sein rust

* * *

v.

to rust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrosten
5 Glied

n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT., eines Fingers etc.: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link

5. LING. Satzteil

6. MATH., Logik: term

7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line

8. geh. altm., BIBL. generation; bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das Glied

(Körperteil) limb; member;

(Mathematik) term;

(Militäraufstellung) rank;

(Penis) penis; member

* * *
[gliːt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) (= Körperteil) limb, member (form); (= Fingerglied, Zehenglied) joint

seine Glíéder recken — to stretch (oneself)

an allen Glíédern zittern — to be shaking all over

der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over

der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock

alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body

2) (= Penis) penis, organ, member (form)

3) (=Kettenglied fig) link

4) (= Teil) section, part; (von Grashalm) segment

5) (= Mitglied) member; (MIL ETC) rank; (BIBL) generation; (MATH) term

aus dem Glíéd treten (Mil) — to step forward (out of the ranks)

ins Glíéd zurücktreten (Mil) — to step back into the ranks

* * *

das

(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link

* * *

Glied

<-[e]s, -er>

[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]

nt

1. (Körperteil) limb, member form; (Fingerglied, Zehenglied) joint; (Fingerspitze) fingertip

seine \Glieder recken to stretch [oneself]

kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle

etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones

an allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over

2. (euph: Penis) penis, [male] member form

3. (Kettenglied) link a. fig

4. (Teil) part, link

5. (Mitglied) member

6. (Rang) rank

7. (Generation) generation

8.

▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

Glied n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb;

seine Glieder strecken stretch (o.s.);

jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);

an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);

ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;

der Schreck fuhr ihm in die oder

alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;

der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;

du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT, eines Fingers etc: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc: link (auch fig); (Teil) member, part; (Komponente) component, element;

das fehlende Glied fig the missing link

5. LING → Satzteil

6. MATH, Logik: term

7. MIL rank;

aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;

ins Glied zurücktreten fall in (again);

in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line

8. geh obs, BIBEL generation;

bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

-er n.

limb (anatomy) n.

link (chain) n.

male member (anatomy) n.

member (anatomy) n.

penis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glied
6 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
7 taub

Adj.

1. Person: (gehörlos) deaf (fig. gegen, für to); (stocktaub) stone deaf; (schwerhörig) hard of hearing; er ist auf dem linken Ohr taub he’s deaf in his left ear; fig. he only hears what he wants to hear; taub werden go deaf, lose one’s hearing; sich taub stellen pretend not to hear, play deaf; auf taube Ohren stoßen fig. fall on deaf ears; tauben Ohren predigen talk to the winds, waste one’s breath; auf dem Ohr bin ich taub umg. don’t bother asking about that, I’m not budging on that one

2. Glieder: numb; ein taubes Gefühl a (feeling of) numbness, a numb ( oder dead) feeling; taub werden go numb, lose its ( oder their) feeling

3. (leer, wertlos) Ähre, Nuss: empty; Ei: infertile; taube Nuss fig. dead loss, washout, non-starter, dud

4. taubes Gestein BERGB. attle, gangue, matrix

* * *

(gefühllos) numb;

(gehörlos) deaf

* * *
[taup]
adj
deaf; Glieder numb; Gestein dead; Metall dull; Ähre unfruitful; Nuss empty
sich táúb stellen — to pretend not to hear

gegen or für etw táúb sein (fig) — to be deaf to sth

See:

→ Ohr, Nuss

* * *

1) (unable to hear: She has been deaf since birth.) deaf

2) ((with to) refusing to understand or to listen: He was deaf to all arguments.) deaf

3) (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) numb

4) numbly

* * *

taub

[taup]

adj

1. (gehörlos) deaf

▪ \taub sein to be deaf

bist du \taub? (iron) are you deaf? iron

sich akk \taub stellen to turn a deaf ear

2. (gefühllos) numb

3. (ignorant)

▪ [gegen [o für] etw] \taub sein to be deaf [to sth]

... aber du bist ja \taub für alle gut gemeinten Ratschläge... but you never listen to any well-intended advice

4. (unfruchtbar)

eine \taube Nuss an empty nut

\tauber Boden GEOL barren ground

\taubes Metall dull metal

\taubes Erz base [or low-grade] metal; s.a. Ohr

* * *

Adjektiv

1) deaf

2) (wie abgestorben) numb

3) (leer, unbefruchtet usw.) empty < nut>; unfruitful < ear of corn>; dead < rock>

* * *

taub adj

1. Person: (gehörlos) deaf (fig

gegen, für to); (stocktaub) stone deaf; (schwerhörig) hard of hearing;

er ist auf dem linken Ohr taub he’s deaf in his left ear; fig he only hears what he wants to hear;

taub werden go deaf, lose one’s hearing;

sich taub stellen pretend not to hear, play deaf;

auf taube Ohren stoßen fig fall on deaf ears;

tauben Ohren predigen talk to the winds, waste one’s breath;

auf dem Ohr bin ich taub umg don’t bother asking about that, I’m not budging on that one

2. Glieder: numb;

ein taubes Gefühl a (feeling of) numbness, a numb ( oder dead) feeling;

taub werden go numb, lose its ( oder their) feeling

3. (leer, wertlos) Ähre, Nuss: empty; Ei: infertile;

taube Nuss fig dead loss, washout, non-starter, dud

4.

taubes Gestein BERGB attle, gangue, matrix

* * *

Adjektiv

1) deaf

2) (wie abgestorben) numb

3) (leer, unbefruchtet usw.) empty < nut>; unfruitful < ear of corn>; dead < rock>

* * *

adj.

deaf adj. adv.

deafly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > taub
8 schmerzen

I v/i hurt; Magen, Kopf: ache; Wunde: be sore; brennend: smart; mir schmerzen alle Glieder all my limbs are aching; eine stark schmerzende Wunde a very painful wound; die Spritze schmerzt etwas / kaum the injection hurts a little / hardly hurts at all

II v/t hurt (auch fig.); es schmerzt mich auch fig. it hurts (me); es schmerzt mich, das mit ansehen zu müssen fig. it pains me to have to stand by and see it happening; es schmerzt mich, dass sie nie angerufen hat it upsets me to think that she never rang up

* * *

die Schmerzen

aches and pains (Pl.)

* * *
schmẹr|zen ['ʃmɛrtsn] (geh)
1. vt
to hurt, to pain; (körperlich) to hurt
2. vi
to hurt; (Kopf, Bauch auch, Wunde) to be sore, to ache
mir schmerzt der Kopf — my head aches

es schmerzt (lit, fig) — it hurts

eine schmerzende Stelle — a painful spot or area

* * *

1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) ache

2) (to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) pain

3) (to irritate: His voice grates on me.) grate

4) (to be painful: My tooth hurts.) hurt

5) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) smart

* * *

schmer·zen

[ˈʃmɛrtsn̩]

I. vi

1. (wehtun) to hurt; (anhaltend und pochend) to ache

▪ \schmerzend painful, aching

2. (geh: Kummer bereiten)

▪ es schmerzt, dass/wenn... it hurts [or form pains sb] that/if/when...

II. vt (geh: Kummer bereiten)

▪ jdn \schmerzen to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat it hurts [or form or liter pains] me that he's never written

* * *
1.
transitives Verb

jemanden schmerzen — hurt somebody; (Kummer bereiten) grieve somebody; cause somebody sorrow

es schmerzt mich, dass... — it grieves or pains me that...
2.
intransitives Verb hurt

heftig schmerzen — be intensely painful

* * *

schmerzen

A. v/i hurt; Magen, Kopf: ache; Wunde: be sore; brennend: smart;

mir schmerzen alle Glieder all my limbs are aching;

eine stark schmerzende Wunde a very painful wound;

die Spritze schmerzt etwas/kaum the injection hurts a little/hardly hurts at all

B. v/t hurt (auch fig);

es schmerzt mich auch fig it hurts (me);

es schmerzt mich, das mit ansehen zu müssen fig it pains me to have to stand by and see it happening;

es schmerzt mich, dass sie nie angerufen hat it upsets me to think that she never rang up

* * *
1.
transitives Verb

jemanden schmerzen — hurt somebody; (Kummer bereiten) grieve somebody; cause somebody sorrow

es schmerzt mich, dass... — it grieves or pains me that...
2.
intransitives Verb hurt

heftig schmerzen — be intensely painful

* * *

v.

to ache v.

to hurt v.

(§ p.,p.p.: hurt)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmerzen
9 absterben

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Pflanzen, Zellen: die (off); Blätter, Zweige etc.: wither; Gewebe, Nerven: necrotize

2. umg. (gefühllos werden) go numb ( oder dead)

3. umg., fig. Motor: die, stall allg.

4. fig. Gefühle, Liebe: die; (allmählich) peter out; abgestorben

* * *

to die off; to necrotize

* * *
ạb|ster|ben
vi sep irreg aux sein
(=eingehen AUCH MED) to die; (= gefühllos werden Glieder) to go or grow numb; (fig ) (Gefühle) to die; (= untergehen Industriezweig, Sprachgruppe) to die out
mir sind die Zehen abgestorben — my toes have gone or grown numb

See:

→ auch abgestorben

* * *

1) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) pack up

2) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) stall

* * *

ab|ster·ben

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (eingehen) Pflanzen, Bäume to die

2. MED (leblos werden) Glieder to die

3. (gefühllos werden)

▪ [jdm] \absterben to go numb [or dead] [on sb]

▪ abgestorben to go [or grow] numb, to be benumbed

wie abgestorben sein as if dead

von der Kälte waren meine Finger wie abgestorben my fingers were numb [or benumbed] with cold

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eingehen, verfallen) [gradually] die

2) (gefühllos werden) go numb

mir sind die Finger abgestorben — my fingers have gone numb

* * *

absterben v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Pflanzen, Zellen: die (off); Blätter, Zweige etc: wither; Gewebe, Nerven: necrotize

2. umg (gefühllos werden) go numb ( oder dead)

3. umg, fig Motor: die, stall allg

4. fig Gefühle, Liebe: die; (allmählich) peter out; → abgestorben

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eingehen, verfallen) [gradually] die

2) (gefühllos werden) go numb

mir sind die Finger abgestorben — my fingers have gone numb

* * *

v.

to die off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absterben
10 erstarren

v/i

1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc.: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc.: solidify (auch CHEM.); zu Eis erstarren freeze

2. Finger, Glieder: grow stiff, stiffen; vor Kälte: go numb

3. fig. Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone; vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear; jemandes Blut erstarren lassen make s.o.’s blood run cold; vor oder in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); Salzsäule

4. fig. Formen, Verhaltensweisen etc.: become rigid; Brauch, Tradition etc.: ossify

* * *

das Erstarren

solidification

* * *
er|stạr|ren [ɛɐ'ʃtarən] ptp ersta\#rrt
vi aux sein
(Finger) to grow stiff or numb; (Flüssigkeit) to solidify; (Gips, Zement etc) to set, to solidify; (Blut, Fett etc) to congeal; (fig ) (Blut) to freeze, to run cold; (Lächeln) to freeze; (vor Schrecken, Entsetzen etc) to be paralyzed or petrified ( vor +dat with); (Haltung, Meinung) to become rigid or fixed; (Ideen, Kunstform etc) to ossify, to become rigid
erstarrte Formen — fossilized forms

* * *

(to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) freeze

* * *

er·star·ren *

vi Hilfsverb: sein

1. (fest werden) to harden, to solidify

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis at 0 °C water freezes and becomes ice

2. (wie gefroren sein) to freeze

Dracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern \erstarren ließ the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]

3. (vor Kälte steif werden) to freeze

4. (starr werden)

▪ [vor etw dat] \erstarren to freeze [with sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <jelly, plaster> set

2) <limbs, fingers> grow stiff

3)

vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror

* * *

erstarren v/i

1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc: solidify ( auch CHEM);

zu Eis erstarren freeze

2. Finger, Glieder: grow stiff, stiffen; vor Kälte: go numb

3. fig Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone;

vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear;

jemandes Blut erstarren lassen make sb’s blood run cold;

vor oder

in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); → Salzsäule

4. fig Formen, Verhaltensweisen etc: become rigid; Brauch, Tradition etc: ossify

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <jelly, plaster> set

2) <limbs, fingers> grow stiff

3)

vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror

* * *

v.

to congeal v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erstarren
11 dehnen

I v/t

1. (Glieder, Gummiband, Pullover etc.) stretch; (in die Länge ziehen) auch extend, lengthen; (ausweiten) auch widen; PHYS. (Volumen vergrößern) expand; MED. dilate; übermäßig: distend

2. (Vokale) lengthen; (Wörter) drawl; (Ton) hold; gedehnt

3. fig. (Begriff, Recht etc.) stretch, extend, make s.th. flexible ( oder elastic); Gespräch etc. in die Länge dehnen spin out, drag out

II v/refl

1. Material: stretch; in die Länge: auch extend, lengthen; in die Breite: auch widen; PHYS., Volumen: expand

2. Person: stretch (o.s.)

3. fig. Landschaft etc.: extend, stretch out; Zeit, Gespräch etc.: drag on; die Straße dehnte sich endlos the street went ( oder seemed to go) on forever; die Minuten dehnten sich zu Stunden the minutes felt ( oder seemed) like hours

* * *

to stretch; to extend; to distend; to strain; to expand; to elongate

* * *
deh|nen ['deːnən]
1. vt
to stretch; (MED AUCH) to dilate; Laut, Silbe to lengthen
seine gedehnte Sprechweise — his drawling way of speaking

Vokale gedehnt aussprechen — to pronounce one's vowels long

2. vr
to stretch
er dehnte und streckte sich — he had a good stretch

die Minuten dehnten sich zu Stunden (geh) — the minutes seemed like hours

vor ihnen dehnte sich der Ozean (geh) — the ocean stretched out before them

der Weg dehnte sich endlos — the road seemed to go on for ever

* * *

(to speak or say in a slow, lazy manner: He drawled his words in an irritating manner.) drawl

* * *

deh·nen

[ˈde:nən]

I. vt

▪ etw \dehnen

1. (ausweiten) to stretch sth

2. MED to dilate [or stretch] sth

3. (gedehnt aussprechen) to lengthen sth; (schleppend) to drawl sth

II. vr

▪ sich akk \dehnen

1. (sich ausdehnen) to stretch

2. (sich strecken) to stretch

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch

2) lengthen, draw out <vowel, word>
2.
reflexives Verb stretch

* * *

dehnen

A. v/t

1. (Glieder, Gummiband, Pullover etc) stretch; (in die Länge ziehen) auch extend, lengthen; (ausweiten) auch widen; PHYS (Volumen vergrößern) expand; MED dilate; übermäßig: distend

2. (Vokale) lengthen; (Wörter) drawl; (Ton) hold; → gedehnt

3. fig (Begriff, Recht etc) stretch, extend, make sth flexible ( oder elastic);

Gespräch etc

in die Länge dehnen spin out, drag out

B. v/r

1. Material: stretch; in die Länge: auch extend, lengthen; in die Breite: auch widen; PHYS, Volumen: expand

2. Person: stretch (o.s.)

3. fig Landschaft etc: extend, stretch out; Zeit, Gespräch etc: drag on;

die Straße dehnte sich endlos the street went ( oder seemed to go) on forever;

die Minuten dehnten sich zu Stunden the minutes felt ( oder seemed) like hours

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch

2) lengthen, draw out <vowel, word>
2.
reflexives Verb stretch

* * *

v.

to distend v.

to stretch v.

to widen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dehnen
12 erschlaffen

v/i

1. Glieder, Penis etc.: go limp; Muskel: grow tired, slacken; Haut: (begin to) sag, become ( oder get, go) flabby

2. Person: tire, get ( oder grow) tired

3. fig. Kraft, Interesse etc.: (begin to) flag

* * *

to wilt; to abate; to droop

* * *
er|schlạf|fen [ɛɐ'ʃlafn] ptp erschla\#fft
1. vi aux sein
(= ermüden) to tire, to grow weary; (= schlaff werden) to go limp; (Seil) to slacken, to go slack; (Interesse, Eifer) to wane, to flag
2. vt
to tire; (Medikament) to relax
* * *

er·schlaf·fen *

[ɛɐ̯ˈʃlafn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (schlaff werden) to become limp

▪ etw \erschlaffen lassen to let sth go limp [or relax

2. (die Straffheit verlieren) to become loose

3. (welk werden) to wither, to become withered

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <muscle, limb> become limp; (fig.) <resistance, will> weaken

2) < skin> grow slack

* * *

erschlaffen v/i

1. Glieder, Penis etc: go limp; Muskel: grow tired, slacken; Haut: (begin to) sag, become ( oder get, go) flabby

2. Person: tire, get ( oder grow) tired

3. fig Kraft, Interesse etc: (begin to) flag

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <muscle, limb> become limp; (fig.) <resistance, will> weaken

2) < skin> grow slack

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschlaffen
13 verrenken

I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.

II v/refl

1. sprain ( oder twist, dislocate) one’s shoulder etc.

2. (Verrenkungen machen) contort o.s.; stärker: go into contortions

* * *

to wrench; to crick; to dislocate; to luxate

* * *
ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt
1. vt
to dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to crick
die Zunge verrenken — to twist one's tongue

lieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)

See:

→ Hals

2. vr
to contort oneself
* * *

1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench

* * *

ver·ren·ken *

vt

▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth

sich dat ein Gelenk \verrenken to dislocate a joint

▪ sich akk [nach jdm/etw] \verrenken to twist one's neck [looking round at sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) dislocate

sich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle

2) (biegen)

sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions

* * *

verrenken

A. v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate;

sich (dat)

den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;

dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg, fig that was a tongue-twister ( oder a mouthful);

sich (dat)

den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (

nach to get a glimpse of), US rubberneck;

ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;

lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum there’s no point in wasting it etc

B. v/r

1. sprain ( oder twist, dislocate) one’s shoulder etc

2. (Verrenkungen machen) contort o.s.; stärker: go into contortions

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) dislocate

sich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle

2) (biegen)

sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions

* * *

v.

to crick v.

to dislocate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrenken
14 zart

I Adj.

1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature

2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender

3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive ears

II Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves

* * *

soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail

* * *
[tsaːɐt]
1. adj
(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, soft
nichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears

im zárten Alter von... — at the tender age of...

das zárte Geschlecht — the gentle sex

2. adv
umgehen, berühren, andeuten gently
zárt schmecken — to have a delicate taste

See:

= zartfühlend

* * *

1) (thin or delicate: a fine material.) fine

2) delicately

3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate

4) delicate

5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly

6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender

* * *

zart

[tsa:ɐ̯t]

adj

1. (mürbe) tender

\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable

\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes

2. (weich und empfindlich) soft, delicate

im \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of ten

ein \zartes Geschöpf a delicate creature

\zarte Haut soft skin

eine \zarte Pflanze a delicate plant

\zart besaitet sein to be highly strung

\zart fühlend (taktvoll) tactful; (empfindlich) sensitive

\zart fühlende Gemüter sensitive souls

3. (mild, dezent) mild

eine \zarte Berührung a gentle touch

ein \zartes Blau a delicate [or soft] blue

ein \zarter Duft a delicate perfume

eine \zarte Andeutung a gentle hint

* * *
1.
Adjektiv

1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>

2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft < filling>; fine < biscuits>

3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>
2.
adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

* * *

zart

A. adj

1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;

ein zartes Geschöpf a delicate creature

2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender

3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;

im zarten Alter von at the tender age of;

zarte Bande knüpfen start a romance;

nichts für zarte Ohren not for sensitive ears

B. adv tenderly; (sanft) gently;

zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;

zart besaitet → zartbesaitet;

zart fühlend → zartfühlend;

zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves

* * *
1.
Adjektiv

1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>

2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft < filling>; fine < biscuits>

3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>
2.
adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

* * *

adj.

delicate adj.

fine adj.

tender adj. adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zart
15 Erschlaffung

f; nur Sg.

1. der Glieder, allmähliche: tiring; völlige: (sudden) limpness; der Muskeln: auch slackening; der Haut: flabbiness

2. einer Person: (sudden) tiredness

3. fig. des Interesses etc.: flagging (+ Gen of), drop (in)

* * *

die Erschlaffung

atony

* * *
Er|schlạf|fung
f -, no pl
tiredness, weariness; (= das Schlaffwerden) limpness; (von Interesse, Eifer) waning, flagging
* * *

Er·schlaf·fung

<->

f becoming limp [or slack], limpness, slackness

* * *

Erschlaffung f; nur sg

1. der Glieder, allmähliche: tiring; völlige: (sudden) limpness; der Muskeln: auch slackening; der Haut: flabbiness

2. einer Person: (sudden) tiredness

3. fig des Interesses etc: flagging (+gen of), drop (in)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erschlaffung
16 strecken

I v/t

1. stretch; seine Beine / Glieder / Arme strecken stretch one’s legs / limbs / arms; die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out; die Hand / den Finger strecken put (stick umg.) one’s hand / finger up; den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window; das gebrochene Bein strecken MED. straighten the broken leg; gestreckt, vier

2. (Suppe etc.) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc.) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc.) stretch, drag out; Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3. die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig. auch give in; jemanden zu Boden strecken floor s.o., lay s.o. low

4. Jägerspr. (erlegen) kill

II v/refl

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch; sich ins Gras strecken stretch out on the grass; der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; Decke, recken II

2. sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej.

III v/i bes. südd., in der Schule: (sich melden) put one’s hand up, Am. meist raise one’s hand

* * *

das Strecken

(Dehnung) stretch;

(Metallbearbeitung) rolling

* * *
strẹ|cken ['ʃtrɛkn]
1. vt

1) Arme, Beine, Oberkörper to stretch; Hals to crane; (SCH um sich zu melden) Finger, Hand to raise, to put up

die Zunge aus dem Mund strecken — to stick out one's tongue

den Kopf aus dem Fenster/durch die Tür strecken — to stick one's head out of the window/through the door

jdn zu Boden strecken — to knock sb to the floor

See:

→ Waffe

2) (im Streckverband) Bein, Arm to straighten

3) (METAL) Blech, Eisen to hammer out

4) (inf = absichtlich verlängern) Vorräte, Geld to eke out, to stretch; Arbeit to drag out (inf); Essen, Suppe to make go further; (= verdünnen) to thin down, to dilute

5)

See:

→ gestreckt

2. vr

1) (= sich recken) to have a stretch, to stretch; (inf = wachsen) to shoot up (inf)

sich ins Gras/aufs Bett strecken — to stretch out on the grass/the bed

2) (= sich hinziehen) to drag on

* * *

das

(an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stretch

* * *

stre·cken

[ˈʃtrɛkn̩]

I. vt

1. (recken) to stretch

den Arm/die Beine \strecken to stretch one's arm/legs

den Kopf \strecken to crane one's neck

den Finger \strecken to raise [or stick up] one's finger; s.a. Boden

2. (fam: ergiebiger machen)

▪ etw \strecken to stretch sth, to make sth go further; Drogen etc. to thin down [or dilute

3. (fam: länger ausreichen lassen)

▪ etw [um etw akk] \strecken to eke sth out [for a certain time]

II. vr

▪ sich akk \strecken to [have a] stretch

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

strecken

A. v/t

1. stretch;

seine Beine/Glieder/Arme strecken stretch one’s legs/limbs/arms;

die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out;

die Hand/den Finger strecken put (stick umg) one’s hand/finger up;

den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window;

das gebrochene Bein strecken MED straighten the broken leg; → gestreckt, vier

2. (Suppe etc) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc) stretch, drag out;

Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3.

die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig auch give in;

jemanden zu Boden strecken floor sb, lay sb low

4. JAGD (erlegen) kill

B. v/r

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch;

sich ins Gras strecken stretch out on the grass;

der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; → Decke, recken B

2.

sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej

C. v/i besonders südd, in der SCHULE (sich melden) put one’s hand up, US meist raise one’s hand

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

v.

to stretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecken
17 abgestorben

I P.P. absterben

II Adj. Glieder: numb; Nerv, Gewebe, Pflanze etc.: dead

* * *
ạb|ge|stor|ben ['apgəʃtɔrbn]
adj
Glieder numb; Pflanze, Ast, Gewebe dead; (fig) defunct; Gefühle that have/had died
von der Kälte war mein Arm wie abgestorben — my arm was numb with cold

See:

→ auch absterben

* * *

ab·ge·stor·ben

adj inv MED numb

* * *

Adjektiv dead <branch, tree>; numb <fingers, legs, etc.>

* * *

abgestorben

A. pperf → absterben

B. adj Glieder: numb; Nerv, Gewebe, Pflanze etc: dead

* * *

Adjektiv dead <branch, tree>; numb <fingers, legs, etc.>

* * *

adj.

dead adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgestorben
18 einschlafen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. fall asleep, go to sleep; ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen I couldn’t get to sleep last night; wieder einschlafen go ( oder get) back to sleep; über der Arbeit einschlafen drop off over one’s work, go to sleep on the job; beim Fernsehen / am Steuer einschlafen go to sleep ( oder drop off) in front of the television / at the wheel; komm, schlaf nicht ein! get a move on, don’t go to sleep!

2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch I’ve got pins and needles in my right arm

3. euph. (sterben) pass away

4. Briefwechsel, Unterhaltung etc.: peter out, fizzle out umg.; Freundschaft: cool off; Brauch: die out

* * *

to go off; to fall asleep

* * *
ein|schla|fen
vi sep irreg aux sein
to fall asleep, to go to sleep, to drop off (inf); (Bein, Arm) to go to sleep; (euph = sterben) to pass away; (fig Gewohnheit, Freundschaft) to peter out, to tail off
ich kann nicht éínschlafen — I can't get to sleep

bei or über seiner Arbeit éínschlafen — to fall asleep over one's work

vor dem Einschlafen zu nehmen (Medizin) — to be taken before retiring

* * *

(to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) drop off

* * *

ein|schla·fen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in Schlaf fallen)

▪ [bei [o über] etw dat] \einschlafen to fall asleep [during [or over] sth]

schlecht [o schwer] \einschlafen können to have trouble getting off to sleep [or falling asleep]

ich kann nicht \einschlafen I can't sleep

schlaf nicht ein! (fam) wake up! fam

die Tropfen sind vor dem E\einschlafen zu nehmen the drops are to be taken before going to sleep

2. (euph: sterben) to pass away

3. (taub werden) to go to sleep, to be[come] numb

autsch, mir ist das Bein eingeschlafen! ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg]!

4. (nachlassen) to die a [natural] death, to peter out

wir wollen unsere Freundschaft nicht \einschlafen lassen we don't want to let our friendship peter out [or tail off]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall asleep; go to sleep

ich kann nicht einschlafen — I can't get to sleep

2) (verhüll.): (sterben) pass away (euphem.)

3) (gefühllos werden) < arm, leg> go to sleep

4) (aufhören) peter out

* * *

einschlafen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. fall asleep, go to sleep;

ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen I couldn’t get to sleep last night;

wieder einschlafen go ( oder get) back to sleep;

über der Arbeit einschlafen drop off over one’s work, go to sleep on the job;

beim Fernsehen/am Steuer einschlafen go to sleep ( oder drop off) in front of the television/at the wheel;

komm, schlaf nicht ein! get a move on, don’t go to sleep!

2. Glieder: go to sleep;

mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch I’ve got pins and needles in my right arm

3. euph (sterben) pass away

4. Briefwechsel, Unterhaltung etc: peter out, fizzle out umg; Freundschaft: cool off; Brauch: die out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall asleep; go to sleep

ich kann nicht einschlafen — I can't get to sleep

2) (verhüll.): (sterben) pass away (euphem.)

3) (gefühllos werden) <arm, leg> go to sleep

4) (aufhören) peter out

* * *

v.

to fall asleep expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschlafen
19 matt

I Adj.

1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc.: matt, bes. Am. matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal

2. Licht: dim, faint

3. Person: (erschöpft) exhausted, worn out; Glieder: weary; (schwach) feeble, weak; matt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger

4. (geistlos) dull; (farblos) colo(u)rless, insipid; Ausrede, Witz etc.: feeble, lame

5. Stimme: faint, weak; Lächeln: faint, wan

6. WIRTS. dull, slack

7. Schachspiel: ( Schach und) matt! checkmate; jemanden matt setzen checkmate s.o. (auch fig.)

II Adv.

1. (glanzlos) dully; matt vergoldet dead-gilt; Glas matt schleifen frost (OPT. grind) glass; eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface

2. (schwach) weakly; lächeln, scheinen: faintly, wanly; winken, applaudieren: feebly

* * *

(erschöpft) spent; worn-out; exhausted; lifeless;

(glanzlos) lacklustre; lackluster; dim; dull;

(langweilig) insipid; dull;

(mattiert) pearl;

(schachmatt) checkmate;

(schwach) weak; languid; drooping; feeble; faint

* * *
Mạtt [mat]
nt -s, -s (CHESS)
(check)mate
* * *

1) languidly

2) (without liveliness or energy.) languid

* * *

Matt

<-s, -s>

[ˈmat]

nt [check]mate

* * *

das; Matts (Schach) [check]mate

* * *

matt

A. adj

1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc: matt, besonders US matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal

2. Licht: dim, faint

3. Person: (erschöpft) exhausted, worn out; Glieder: weary; (schwach) feeble, weak;

matt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger

4. (geistlos) dull; (farblos) colo(u)rless, insipid; Ausrede, Witz etc: feeble, lame

5. Stimme: faint, weak; Lächeln: faint, wan

6. WIRTSCH dull, slack

7. Schachspiel:

(Schach und) matt! checkmate;

jemanden matt setzen checkmate sb

B. adv

1. (glanzlos) dully;

matt vergoldet dead-gilt;

Glas matt schleifen frost (OPT grind) glass;

eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface

2. (schwach) weakly; lächeln, scheinen: faintly, wanly; winken, applaudieren: feebly

* * *

das; Matts (Schach) [check]mate

* * *

(Licht) adj.

diffused (light) adj. adj.

dull adj.

faint adj.

languid adj.

matt adj.

unpolished adj. adv.

languidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > matt
20 Empfindungslosigkeit

Emp|fịn|dungs|lo|sig|keit
f -, no pl (lit, fig)
insensitivity; (der Glieder) numbness, loss of sensation
* * *

Emp·fin·dungs·lo·sig·keit

<->

f kein pl

1. (körperliche Gefühllosigkeit) der Glieder numbness

2. (Gefühlskälte) insensitivity

* * *

die; Empfindungs

1) (körperlich) numbness

2) (seelisch) insensitivity

* * *

die; Empfindungs

1) (körperlich) numbness

2) (seelisch) insensitivity

* * *

f.

insensateness n.

lack of emotion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Empfindungslosigkeit

Страницы

См. также в других словарях:

Glieder, künstliche — (Ersatzglieder, Prothesen), aus Holz, Metall, Kautschuk etc. angefertigte Apparate, die nach Verlust eines Körperteils oder Gliedes (Hand, Arm, Fuß, Bein) an den Stumpf desselben angefügt werden, um das verloren gegangene zu ersetzen oder die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heizungsanlagen — Fig. 1 zeigt das Schema einer Luftheizungsanlage für zwei Zimmer A und B. Bei der Heizung mit Luftumlauf wird die Raumluft dicht über dem Fußboden durch Öffnungen b dem Zimmer entnommen, durch Kanäle c abwärts nach dem Ofen h geleitet, dort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bandwürmer — (Cestodes Rud.), Ordnung der Plattwürmer (s. d.), sind mit den Saugwürmern nahe verwandt (s. unten), aber durch schmarotzendes Leben im Innern andrer Tiere stark umgestaltet. Man unterscheidet am Bandwurm (Fig. 1) den Kopf oder Skolex und die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mechanismen [1] — Mechanismen werden verschieden definiert; denn einerseits soll bezweckt werden, daß die Definition möglichst umfassend der technologischen Auffassung entspricht, anderseits daß die Definition vorzugsweise der kinematischen Auffassung genügt. a)… … Lexikon der gesamten Technik
Gliederpaare — Gliederpaare, Beweglichkeit. Die Beweglichkeit zweier Glieder wird durch die Flächenteile benimmt, in denen sich diese Glieder während ihrer gegenseitigen Bewegung beständig berühren; und zwei solche zusammengehörige Glieder bilden ein… … Lexikon der gesamten Technik
Ketten [1] — Ketten, zur Aufnahme und Uebertragung von Zugkräften, bieten gegenüber Zugstangen und Seilen vollkommene Gelenkigkeit und die Möglichkeit[449] einer Verzahnung. Nach ihrer Verwendung in der Technik unterscheidet man Kran , Last , Anker , Förder … Lexikon der gesamten Technik
Blüte [1] — Blüte (hierzu Tafel »Blütenformen I und II«), ein Sproß oder Sproßabschnitt bei den Samenpflanzen, der Geschlechtsorgane trägt und die geschlechtliche Fortpflanzung vermittelt. Die einfachste B. besitzen die Gymnospermen, sie besteht aus einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kette [1] — Kette, aus kurzen Gliedern zusammengesetztes, höchst gelenkiges Band aus Metall (selten aus Holz, Elfenbein etc.) zum Aufhängen und Ausziehen von Lasten (Kranketten, Uhrketten etc.), zur Fortpflanzung von Bewegungen bei Maschinen, als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Momentmechanismus — Momentmechanismus, ein Mechanismus, bei dem vermöge seiner Gliederverbindung nur eine unendlich kleine gegenseitige Bewegung der Glieder stattfindet, bei dem also nur eine momentane Bewegung möglich ist. Die Anwendung der Kinematik (s.d.) auf die … Lexikon der gesamten Technik
Fachwerke, statisch unbestimmte [1] — Fachwerke, statisch unbestimmte . Ein Fachwerk (s.d.), Fachwerkträger, heißt statisch unbestimmt, wenn sich seine Stabkräfte und Stützenreaktionen nicht sämtlich aus statischen Bedingungsgleichungen allein bestimmen lassen. Voraussetzungen der… … Lexikon der gesamten Technik
Gelenk — Gelenk. Zwei Körper, die beweglich, insbesondere drehbar, miteinander verbunden sind, bilden ein Gelenk. Die beiden Körper heißen die Glieder des Gelenkes. Sind die beiden Glieder S, Σ in Fig. 1 derart verbunden, daß sich ein Vollzylinder… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(fig Glieder)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(fig Glieder)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: